A.2.6:11.2 - Translation only when local senses require it

An assembly use expresses temperature through an exact local calibration sense different from the laboratory sense used in G_adhesive. F.9 Bridge B-lab-assembly-temp obtains between those two cells under its calibration-correspondence profile; the profile contains no translation-use rule or loss tolerance.

Separate C.2.1 claim C-adhesive-scope-translation has that Bridge as EntityOfConcern and affirmative polarity. Its content names use translate G_adhesive for the assembly membership check, direction laboratory-to-assembly, the calibration rule for mapping the source interval, and tolerance no selector-meaning loss and at most 2 °C boundary uncertainty.

Use that translation only while exact A.10 relation EP-adhesive-scope-translation connects the claim and that bounded use to evidence record CalibrationComparisonRecord.Calib-v3-to-AssemblyCalibration-v5.2026-07-25. Provenance edge CalibrationComparisonRecord.Calib-v3-to-AssemblyCalibration-v5.2026-07-25 --carriedBy--> CalibrationComparisonRegister.Calib-v3-to-AssemblyCalibration-v5.2026-07-25.csv names its carrier. The window runs from 2026-07-25 through 2026-10-23 and closes earlier if either calibration edition, the mapping rule, or the 2 °C tolerance changes.

The path supports neither reverse translation, a mapping outside the named rule or tolerance, nor a claim that the A.6.1 application or membership evaluation occurred. If the record, carrier, or provenance edge is missing or stale, or the window closes, stop before translation and set RelianceDisposition=reopen; otherwise RelianceDisposition=pass applies only to this bounded use. No assurance claim is made.

For this case, stipulate that the actual A.6.1 application deriveTranslatedScope(G_adhesive, B-lab-assembly-temp, C-adhesive-scope-translation, AssemblyReferenceScheme) applies the named rule and tolerance and returns the receiving scope [122,148]°C. The receiving membership evaluation uses that scope.

If the receiving use merely uses another designation for the same sense under an ordinary resolvable reference scheme, introduce no Bridge, use claim, or translation.