A.6.3.CR:5.2.b - Cross-language re-expression without hidden bridge work

Source slice. The backup controller stays in passive watch mode until the primary loop fails two consecutive heartbeat checks.

Published slice. Резервный контроллер остаётся в режиме пассивного наблюдения, пока основной контур не провалит две последовательные проверки heartbeat.

English reader gloss (comprehension aid only). The backup controller remains in passive observation mode until the primary loop fails two consecutive heartbeat checks.

The gloss helps an English-only reader follow the example and find the claim being re-expressed. It is a comprehension aid, not a second source or verification of the Russian translation. A conservativity claim still requires suitable language competence or other evidence for the same-claim, same-EntityOfConcern, and hidden-bridge tests.

This remains in ConservativeRetextualization only if the translation is tethered to the same source claim, preserves the same EntityOfConcern, and adds no claim beyond the source. Apply F.9 only when a semantic Bridge between local senses or a proposed bounded use of that Bridge is claimed.