PSDA.20:5.1 - A searchable exhibition whose material cannot simply be published
A community archive proposes automatic transcription for a public website so that visitors can search thirty oral-history stories in either of two languages before an exhibition opens. The access rules, source states and capacities below are stipulated for this constructed example.
The curator needs visitors to find the relevant approved story. Speakers have agreed to public use of approved excerpts; the raw recordings remain restricted. The proposed service requires an approved excerpt in both languages for each of the thirty stories. The permitted use protects the speakers’ conditions for sharing. Coverage in both languages for all thirty stories defines the proposed service. Faster search cannot authorize release. Would transcribing and publishing the recordings supply what the curator needs?
Recover the provision before choosing software. The curator needs approved bilingual excerpts from an editorial contributor. That contributor needs permitted access to source material, a usable translation and the approval required for that use. The archive custodian can supply permitted material, while the speakers supply approval under the stipulated arrangement. A transcription tool can propose text; it does not supply permission, translation competence or the speakers’ approval.
An overview showing “archive supplies stories” hides these differences. Open the editorial contribution only as far as the current question needs. Distinguish producing a transcript, producing a translation and obtaining approval. Examine fidelity to the speaker’s account, intelligibility for visitors and permission to use the excerpt. Readability establishes at most one part of that assessment.
Now examine two proposed arrangements. Publishing searchable raw transcripts conflicts with the stated access rule even if the transcripts are accurate. Publishing an index of approved bilingual excerpts could meet the rule, but only if the needed excerpts can be supplied. This comparison neither rejects automatic transcription as an internal aid nor silently relaxes the required public use.
Suppose the first model gave the second arrangement a favorable result because it represented an editor as available. On asking what that assumption includes, the curator finds that approved bilingual excerpts exist for ten stories and the available editorial work can complete five more before opening. No supplier is yet identified for the remaining fifteen. The model had combined “some editorial help is available” with “all thirty contributions will be supplied.” The latter claim is unsupported. The ten existing excerpts and their publication permission remain usable. Completion of the next five remains conditional on the planned editorial work.
The next question becomes: can the remaining approved bilingual material be obtained within the opening conditions? Work backward from that joint requirement. An existing approved translation held by a contributor is one candidate provision; a newly commissioned translation with the necessary review is another. Test any candidate forward for source fitness, access, permitted publication, capacity and timely approval. Reducing the collection changes the promised scope and needs an authorized decision. The existing ten excerpts retain their qualified uses.
Suppose a contributor supplies suitable translations for the fifteen stories but permits exhibition use only. The translations retain their qualified content. The permission leaves online publication unavailable. An on-site search route would change the proposal. The curator can ask whether it serves the intended audience and seek any needed decision. The access finding can complete the present inquiry before either service is implemented.
The car-park trial records that timely guidance and desk coverage were both supplied in the stipulated interval. In the exhibition case, the analysis locates an unresolved provision and a restriction on public use. Each supplies an answer under its conditions. A change to the promised language coverage or access would need a separate decision.