A.6.3.CR:4.4 - Direct and correspondence-mediated profiles

Direct ConservativeRetextualization

• source slice and published slice are textual re-expressions of one source episteme;
• no CorrespondenceModelRef is needed;
• the main required admissibility record is explicit loss and provenance discipline.

CorrespondenceConservativeRetextualization

• the receiving textual rendering is derived from a declared correspondence between epistemes or views of the same EntityOfConcern;
• CorrespondenceModelRef is required;
• the result remains under A.6.3 only if the correspondence witnesses entityOfConcernRef-preserving conservativity and no new claims are imported beyond the declared witness set.

Cross-language translation is not automatically direct. If the translation depends on declared correspondence, reference-scheme mediation, or bounded equivalence notes, it must be treated as correspondence-mediated rather than disguised direct rewriting.